Saturday, August 11, 2012

نانی کا آنگن - Grandma's Backyard



English Translation:

Grandma's Backyard


Grandma's backyard and making rhyme;
How can I forget my past time

That "hand fan" was something different
That was a great peace, a playful time
Grandma's cause to sleep me by shake that fan
How can I forget my past time

That springtime weather, a happiness season
Catching the frog, walking in the mud
That boat run into the rainwater
How can I forget my past time

That plan to put pillows at the pillow,
It had really a strange childhood play
Climb up on pillows and leaps out
How can I forget my past time

I often makes the ladder of that pillows,
I used to troubled my grandma,
Simply steal butter from the pot of soil,
How can I forget my past time

That cooking on the mud stove
Grandma's offer rice khichdi with butter;
Feed me with her beautiful hands,
How can I forget my past time

That scent of the soil, that charm of the farms
Appearance of the siren as mustard flowers
Just get immersed in the joy of heaven;
How can I forget my past time

Grandma's backyard and making rhyme;
How can I forget my past time

- Shahnawaz Siddiqui


Please click on the following link for Hindi version:

http://www.premras.com/2010/05/blog-post_2515.html

6 comments: